Перевод: с французского на русский

с русского на французский

не трудитесь!

  • 1 трудиться

    travailler vi; besogner vi, peiner vi
    ••

    БФРС > трудиться

  • 2 dire du mal de qn

    злословить, дурно отзываться о ком-либо; ругать кого-либо

    S'ils vous disent du mal de moi, mon cher ami, ne vous échauffez pas la bile à me défendre, laissez-les dire. (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — Если они будут говорить обо мне гадости, не портите себе кровь и не трудитесь защищать меня.

    J'ai fait une scène abominable à Chopin qui a été dire à Petite Pauline du mal de Jessy... Je déclare qu'il a pris sous son bonnet toutes ces calomnies, qu'il est une mauvaise langue, et que Jessy est la meilleure créature du monde. (Lettres de G. Sand et de Pauline Viardot.) — Я устроила ужасную сцену Шопену, который говорил Полине гадости про ее собачку Джесси... Спешу заявить, что все это клевета, которую он высосал из пальца: у него злой язык, а Джесси - самое милое создание на свете.

    Fontane n'est plus aussi à la mode que jadis, dans vos petites chapelles, parce qu'on l'y a si longtemps encensé que la seule manière neuve de parler de lui semble être d'en dire du mal. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — В ваших замкнутых кругах Фонтан уже не в такой моде, как прежде. Ему так долго курили фимиам, что теперь любое новое мнение о нем кажется злословием.

    Figaro. - Quand vous m'entendrez appeler, ne manquez pas d'accourir tous, et dites du mal de Figaro, s'il ne vous fait voir une belle chose. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Как только услышите, что я вас зову, немедленно сбегайтесь, и если вашим глазам не представится кое-что весьма любопытное, то можете тогда выругать Фигаро.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire du mal de qn

  • 3 s'échauffer la bile

    (s'échauffer [или s'aigrir] la bile)
    портить себе кровь, злиться, беситься

    S'ils vous disent du mal de moi, mon cher ami, ne vous échauffez pas la bile à me défendre, laissez-les dire. (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — Если они будут говорить обо мне гадости, не портите себе кровь и не трудитесь защищать меня.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'échauffer la bile

См. также в других словарях:

  • Молитесь и трудитесь — Молитесь и трудитесь. Ср. Памятуйте присно Латинское оное присловіе: молитесь и трудитесь. Петръ I при спускѣ корабля, 1714 г. (Ср. Дѣянія Петра I. 4.) Ср. Ora et labora. Ср. Laborare est orare (орденъ Бенедикт.) Пер. Работать значитъ молиться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • молитесь и трудитесь — Ср. Памятуйте присно латинское оное присловие: молитесь и трудитесь. Петр I при спуске корабля, 1714 г. (Ср. Деяния Петра I. 4.) Ср. Ora et labora. Ср. Laborare est orare (орден Бенедикт.) Работать значит молиться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Политковский, Федор Герасимович — профессор натуральной истории и практической медицины Московского Университета, сын протоиерея Черниговского полка, родился в 1756 году в Черниговской губернии, умер 13 го июля 1809 года в Москве. Первоначальное образование получил в Черниговской …   Большая биографическая энциклопедия

  • узна́ть — узнаю, узнаешь; прич. страд. прош. узнанный, нан, а, о; сов., перех. (несов. узнавать). 1. также о ком чем или с придаточным дополнительным. Получить, собрать сведения о ком , чем л., стать осведомленным относительно чего л. Узнать новость.… …   Малый академический словарь

  • физиогно́мика — и физиономика, и, ж. Искусство определения внутреннего состояния человека по движениям, мимике лица. Не трудитесь разгадывать жизнь его и душу по физиономии: как бы вы ни были искусны в физиономике, вы ничего не разгадаете. А. Островский,… …   Малый академический словарь

  • Ora et labora. — См. Молитесь и трудитесь. Ora et labora. См. На Бога надейся, а сам не плошай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься; несовер. 1. Заниматься каким н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины. 2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что н. Т. над задачей. 3. с отриц. и с неопред., обычно повел. Затруднять себя …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАЧИТЬ — ? или пачиться, твер. прислуживать, прислуживаться кому и хлопотать. Не пачте, сь, не беспокойтесь, не трудитесь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОТАРИВАТЬ — или проторять, проторить дорожку, наторить, проложить ездой, наездить, проколеить, накатать; пробить ходьбой, протоптать. Дороженьку проторил, худу славу проложил, ·песен. Один проторил тропу, а все ходят. ся, быть проторену. Проторивание ·длит.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»